1 00:00:33,166 --> 00:00:35,168 Προηγουμένως στο "Καθαρτήριο". 2 00:00:37,804 --> 00:00:40,741 Μετά ασχολούμαστε με Μπόμπι μια για πάντα. 3 00:00:42,109 --> 00:00:43,376 Όχι, όχι. 4 00:00:43,377 --> 00:00:44,977 Πέτα το μικρό σου συλλογή βράχου. 5 00:00:44,978 --> 00:00:46,712 Οποιοσδήποτε άλλος εδώ μαζί σου ε; 6 00:00:46,713 --> 00:00:47,980 Ήξερες ότι ερχόμουν. 7 00:00:47,981 --> 00:00:49,682 Σε πειράζει να μου πεις τι ήταν αυτό; 8 00:00:49,683 --> 00:00:52,351 Σκέφτομαι αν προσκαλέσεις άνθρωποι σε κάποιο είδος απόδρασης, 9 00:00:52,352 --> 00:00:54,054 χρειάζεσαι κάποιον για να μαγειρέψετε το φαγητό. 10 00:00:55,322 --> 00:00:56,722 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 11 00:00:56,723 --> 00:00:59,091 Μπόμπι, το ξέρεις όσο και να ερχόμαστε. 12 00:00:59,092 --> 00:01:00,527 Αν δεν είμαι εδώ ένα όνομα μέχρι τότε, 13 00:01:01,395 --> 00:01:02,762 θα αρχίσεις να πεθαίνεις. 14 00:01:04,665 --> 00:01:07,367 Ένα, δύο. 15 00:01:11,171 --> 00:01:12,238 Τρία. 16 00:01:14,508 --> 00:01:15,741 Επιστρέφω! 17 00:01:15,742 --> 00:01:18,745 Επιστρέφεις, παίρνεις πίσω, επιστρέφεις. 18 00:01:19,913 --> 00:01:21,014 Θεέ μου. 19 00:01:21,848 --> 00:01:23,183 Θεέ μου, Έμμα; 20 00:01:25,218 --> 00:01:27,921 Ένα άδειο σπίτι είναι μάλλον αυτό που μου αξίζει αυτή τη στιγμή. 21 00:01:34,061 --> 00:01:36,229 Τώρα αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι 22 00:01:37,197 --> 00:01:38,165 σαν καλό κορίτσι, 23 00:01:39,499 --> 00:01:41,734 Μπορεί απλά να σε πάρω από εδώ μαζί μου. 24 00:01:41,735 --> 00:01:43,903 Τι; 25 00:01:43,904 --> 00:01:45,738 Ξέρεις, μια διέξοδος; 26 00:01:48,175 --> 00:01:48,976 Ω, έλα. 27 00:01:51,311 --> 00:01:52,546 Τι δεν ξέρει ο Μπόμπι; 28 00:01:58,018 --> 00:01:59,419 Τον αγαπούσα τόσο πολύ. 29 00:02:01,188 --> 00:02:02,022 Τόσο. 30 00:02:03,924 --> 00:02:04,758 Ξέρω ότι το έκανες. 31 00:02:06,326 --> 00:02:07,794 Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. 32 00:02:09,129 --> 00:02:10,263 Τι λες; 33 00:02:11,198 --> 00:02:12,499 Ο Μπόμπι και ο Νικ τον σκότωσαν. 34 00:02:13,800 --> 00:02:15,902 Τον σκότωσα τη δεύτερη φορά. 35 00:02:17,170 --> 00:02:19,338 Δεν έχει κανένα νόημα. 36 00:02:19,339 --> 00:02:20,774 Δεν μπορείς να σκοτώσεις κάποιον δύο φορές. 37 00:02:23,377 --> 00:02:24,611 Σκότωσα ένα μέρος του, 38 00:02:28,482 --> 00:02:29,316 το μωρό του. 39 00:02:32,319 --> 00:02:33,153 Το μωρό μας. 40 00:02:38,525 --> 00:02:41,561 Όταν το έμαθα έχει δολοφονηθεί, 41 00:02:45,999 --> 00:02:47,767 Μόλις πέθανα μέσα μου 42 00:02:47,768 --> 00:02:50,569 και δεν άντεξα φροντίδα του εαυτού μου. 43 00:02:50,570 --> 00:02:52,172 Πώς θα μπορούσα να φροντίσω ένα μωρό; 44 00:02:54,508 --> 00:02:57,377 Αλλά ήξερα ότι έκανα λάθος τη στιγμή που τελείωσε. 45 00:02:59,546 --> 00:03:00,547 Με πιστεύεις, σωστά; 46 00:03:02,849 --> 00:03:03,717 Φυσικά και το κάνω. 47 00:03:05,152 --> 00:03:08,722 Λοιπόν τώρα κατάλαβες γιατί μου αξίζει να είμαι εδώ. 48 00:03:10,824 --> 00:03:11,892 Αυτή είναι η μοίρα μου. 49 00:03:13,527 --> 00:03:14,895 Σταμάτα, εντάξει; 50 00:03:16,329 --> 00:03:17,731 Σταμάτα να μιλάς έτσι. 51 00:03:19,866 --> 00:03:21,934 Πεθαίνω, Κρις. 52 00:03:21,935 --> 00:03:23,236 Δεν μπορώ καν να νιώσω το σώμα μου. 53 00:03:24,604 --> 00:03:25,872 Νομίζω ότι είμαι κοντά. 54 00:03:29,209 --> 00:03:32,779 Για μένα αυτό είναι το τέλος. 55 00:03:35,215 --> 00:03:36,183 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 56 00:03:38,385 --> 00:03:41,487 Κανείς μας δεν θα ήταν καν κάτω εδώ αν δεν ήμουν για μένα. 57 00:03:41,488 --> 00:03:43,622 Έπρεπε να πληρώσω για αυτό που έχω κάνει 58 00:03:43,623 --> 00:03:45,959 και πρέπει να φύγεις για τη Μαρί. 59 00:03:51,331 --> 00:03:52,499 Για το μωρό σας. 60 00:03:55,302 --> 00:03:56,103 Πρέπει να ζήσεις. 61 00:03:57,270 --> 00:03:58,171 Τι κάνεις; 62 00:04:03,310 --> 00:04:04,511 Προστατέψτε την οικογένειά σας. 63 00:04:08,048 --> 00:04:08,882 Πάλη. 64 00:04:25,899 --> 00:04:28,902 Οπότε νομίζεις ότι αυτός ο σεφ έχει έχει να κάνει με τον θάνατό της; 65 00:04:29,836 --> 00:04:30,669 Ισως. 66 00:04:30,670 --> 00:04:31,904 Ίσως όχι. 67 00:04:31,905 --> 00:04:35,574 Ο δικαστής δεν μπορεί να υπογράψει εκτός με βάση ίσως. 68 00:04:35,575 --> 00:04:36,942 Παιδιά το ξέρετε αυτό. 69 00:04:36,943 --> 00:04:38,811 Ξέρουμε ότι κρύβεται κάτι, αρχηγέ. 70 00:04:38,812 --> 00:04:39,678 Μεγάλος. 71 00:04:39,679 --> 00:04:40,880 Αυτό είναι μια αρχή. 72 00:04:40,881 --> 00:04:42,848 Μάθετε λοιπόν τι είναι 73 00:04:42,849 --> 00:04:45,017 και ας ελπίσουμε να είναι αρκετό 74 00:04:45,018 --> 00:04:46,452 να κάνει τον δικαστή να υπογράψει. 75 00:04:46,453 --> 00:04:47,653 Κοίτα αρχηγέ. 76 00:04:47,654 --> 00:04:49,522 Μας λέει ξεκάθαρα ψέματα. 77 00:04:49,523 --> 00:04:51,257 Διαφωτίστε με παρακαλώ. 78 00:04:51,258 --> 00:04:55,327 Είπε την τελευταία φορά πήρε μια παράπλευρη δουλειά πριν από μήνες. 79 00:04:55,328 --> 00:04:57,730 Και το εστιατόριο οι ιδιοκτήτες είπαν ότι αυτός 80 00:04:57,731 --> 00:04:59,298 και μερικά από τα το προσωπικό πήρε λίγο χρόνο 81 00:04:59,299 --> 00:05:01,300 μακριά ακριβώς πριν από τα νέα χρόνια. 82 00:05:01,301 --> 00:05:03,402 Οφηλία, ξέρω τι αυτό σημαίνει για εσάς. 83 00:05:03,403 --> 00:05:05,437 Ω, μην το κάνεις αυτό. 84 00:05:05,438 --> 00:05:06,539 Πραγματικά θέλω να σε βοηθήσω. 85 00:05:06,540 --> 00:05:07,774 Τότε βοήθησέ μας. 86 00:05:11,545 --> 00:05:12,379 λυπάμαι. 87 00:05:13,380 --> 00:05:14,214 Είστε; 88 00:05:15,081 --> 00:05:15,916 Φυσικά. 89 00:05:16,883 --> 00:05:19,352 Με ξέρεις, μας ξέρεις. 90 00:05:20,420 --> 00:05:22,321 σου λέω κάτι υπάρχει εδώ. 91 00:05:22,322 --> 00:05:23,956 Τότε δώσε μου κάτι 92 00:05:23,957 --> 00:05:27,459 και θα κάνω τα πάντα στην δύναμή μου να σε βοηθήσω. 93 00:05:27,460 --> 00:05:31,330 Καλά. 94 00:05:52,118 --> 00:05:54,153 Είσαι καλά; 95 00:05:54,154 --> 00:05:55,488 Ναι, και εσύ; 96 00:05:59,292 --> 00:06:00,793 Απλώς δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από όλα όσα είχε 97 00:06:00,794 --> 00:06:04,431 να περάσει και πώς παίξαμε ένα μέρος του. 98 00:06:07,634 --> 00:06:10,502 Ήμουν τόσο σίγουρος ότι εκείνη ήταν πίσω από όλα αυτά 99 00:06:10,503 --> 00:06:12,038 ή τουλάχιστον εμπλέκονται κάπως. 100 00:06:14,741 --> 00:06:17,109 Αλλά αποδεικνύεται ότι ήταν εδώ κάτω πληρώνοντας για τις αμαρτίες της 101 00:06:17,110 --> 00:06:18,577 όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 102 00:06:18,578 --> 00:06:19,511 Ναι. 103 00:06:19,512 --> 00:06:21,947 Λοιπόν, μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας 104 00:06:21,948 --> 00:06:23,882 ή τουλάχιστον μπείτε στη σειρά 105 00:06:23,883 --> 00:06:26,253 Γιατί όλοι της φερθήκαμε άσχημα. 106 00:06:27,754 --> 00:06:29,022 Όλοι την υποπτευόμασταν. 107 00:06:30,824 --> 00:06:32,592 Συμφωνείτε λοιπόν ότι είμαστε και οι δύο αποβράσματα. 108 00:06:34,027 --> 00:06:37,096 Ήταν καλύτερος άνθρωπος από κάποιος από εμάς της δώσαμε τα εύσημα. 109 00:06:37,097 --> 00:06:39,265 Σωστά ακούγεται. 110 00:06:39,266 --> 00:06:41,968 Πώς μπορεί κάποιος να το ξέρει πολλά για όλους μας, ε; 111 00:06:42,903 --> 00:06:44,403 Γιατί όποιος είναι πίσω από όλους 112 00:06:44,404 --> 00:06:48,040 από αυτό πέρασε οκτώ χρόνια βάζοντάς τα όλα μαζί. 113 00:06:48,041 --> 00:06:50,243 Σε αυτόν τον ρυθμό είμαστε όλοι θα πεθάνουν σύντομα. 114 00:06:51,778 --> 00:06:53,212 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 115 00:06:53,213 --> 00:06:54,980 Ξέρεις τι; 116 00:06:54,981 --> 00:06:56,749 Ένα πράγμα είπε ο Μπόμπι 117 00:06:56,750 --> 00:06:58,485 με έχει φάει πραγματικά. 118 00:07:00,086 --> 00:07:03,889 Είπε, «Θα το κάνετε πεθάνεις εδώ μέσα εκτός από μένα». 119 00:07:03,890 --> 00:07:05,858 Έτσι νομίζεις ότι ο Μπόμπι είναι πίσω από όλα αυτά; 120 00:07:05,859 --> 00:07:07,093 Έχει κάποιο νόημα όχι; 121 00:07:08,728 --> 00:07:09,562 Όχι. 122 00:07:11,698 --> 00:07:14,199 Γιατί δεν θα σκότωνε μας όταν είχε την ευκαιρία; 123 00:07:14,200 --> 00:07:17,903 Γιατί δεν νομίζω τίποτα αυτό υποτίθεται ότι είναι γρήγορο. 124 00:07:17,904 --> 00:07:19,172 Υποτίθεται ότι υποφέρουμε. 125 00:07:36,856 --> 00:07:39,024 Βεβαιωθείτε ότι κλειδώστε την πίσω πόρτα. 126 00:07:39,025 --> 00:07:39,993 Ναι, φυσικά. 127 00:07:41,161 --> 00:07:43,395 Jeez είσαι στην άκρη. 128 00:07:43,396 --> 00:07:45,998 Γιατί εγώ είμαι αυτός με τον οποίο μίλησαν σήμερα. 129 00:07:45,999 --> 00:07:47,766 Μίλησαν σε όλους μας. 130 00:07:47,767 --> 00:07:49,268 Μια φορά. 131 00:07:49,269 --> 00:07:52,272 Αλλά επέστρεψαν ξανά σε μένα και μου ξαναμίλησαν. 132 00:07:53,440 --> 00:07:55,474 Τι σε ανησυχεί; 133 00:07:55,475 --> 00:07:56,875 Δεν κάναμε τίποτα. 134 00:07:56,876 --> 00:07:58,711 Τι ανησυχώ; 135 00:07:58,712 --> 00:08:01,480 Έχεις χάσει το δικό σου καταραμένο μυαλό, φίλε; 136 00:08:01,481 --> 00:08:03,682 Μόλις τη σκότωσαν μέσα στο φως της ημέρας 137 00:08:03,683 --> 00:08:05,751 να μας στείλετε μήνυμα. 138 00:08:05,752 --> 00:08:08,454 Και πάλι δεν κάναμε τίποτα. 139 00:08:08,455 --> 00:08:09,255 Έχει δίκιο. 140 00:08:10,457 --> 00:08:11,824 Εσύ ήσουν αυτός που τηλεφώνησε και ειδοποιήθηκε 141 00:08:11,825 --> 00:08:13,360 ότι πήγαινε στους μπάτσους. 142 00:08:15,328 --> 00:08:16,662 Ίσως έχεις δίκιο. 143 00:08:16,663 --> 00:08:18,130 Φυσικά και έχω δίκιο. 144 00:08:18,131 --> 00:08:20,833 Είσαι το τελευταίο άτομο θα ανησυχούσαν. 145 00:08:20,834 --> 00:08:21,868 Ευχαριστώ παιδιά. 146 00:08:23,069 --> 00:08:26,373 Βλέποντας τους αστυνομικούς εδώ σήμερα με μπέρδεψε. 147 00:08:29,209 --> 00:08:32,945 Ναι, θα είσαι καλά. 148 00:08:32,946 --> 00:08:34,446 Σας ευχαριστώ. 149 00:08:35,949 --> 00:08:36,783 Κάντο! 150 00:08:54,701 --> 00:08:55,535 Στάση. 151 00:09:04,544 --> 00:09:06,646 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 152 00:09:09,416 --> 00:09:10,383 Ούτε εγώ. 153 00:09:13,987 --> 00:09:15,955 Απείλησαν να σκοτώσω τη μητέρα μου. 154 00:09:17,991 --> 00:09:18,892 Ναι, το ίδιο και εδώ. 155 00:09:20,627 --> 00:09:21,594 Εντάξει, λοιπόν. 156 00:09:23,763 --> 00:09:24,597 Τραβήξτε το μαζί. 157 00:09:26,766 --> 00:09:29,436 Τραβήξτε το μαχαίρι και ασχοληθείτε με το σώμα. 158 00:09:32,572 --> 00:09:33,406 Καλά. 159 00:10:09,509 --> 00:10:10,577 Αν δεν σε σκότωνα, 160 00:10:12,145 --> 00:10:13,546 θα σκότωναν την κόρη μου. 161 00:10:15,348 --> 00:10:16,216 λυπάμαι πολύ. 162 00:10:43,109 --> 00:10:43,910 Όχι. 163 00:10:46,012 --> 00:10:48,648 Σαφώς είχα πάρα πολύ να πιω. 164 00:10:49,916 --> 00:10:51,216 Ω Θεέ μου. 165 00:10:51,217 --> 00:10:52,819 Ο μαθητής έχει γίνει ο κύριος. 166 00:11:05,465 --> 00:11:07,332 Ξέρεις τι, Λίζα; 167 00:11:07,333 --> 00:11:08,167 Τι; 168 00:11:11,804 --> 00:11:13,171 Δεν ξέρω. 169 00:11:13,172 --> 00:11:14,407 Δεν ρώτησα ποτέ κανέναν. 170 00:11:15,842 --> 00:11:16,842 Τι; 171 00:11:16,843 --> 00:11:18,343 Τίποτα. 172 00:11:18,344 --> 00:11:19,479 Μπορεί και να σε ρωτήσω. 173 00:11:20,747 --> 00:11:21,581 Δεν μπορώ. 174 00:11:25,418 --> 00:11:27,185 Μπορεί όπως εσύ να με παντρευτείς. 175 00:11:28,388 --> 00:11:29,788 Jesse, δεν ξέρω αυτό που λέω. 176 00:11:29,789 --> 00:11:31,557 Πραγματικά δεν ξέρω. 177 00:11:31,558 --> 00:11:33,192 Θέλω να σε παντρευτώ. 178 00:11:35,094 --> 00:11:36,261 Καλά. 179 00:11:36,262 --> 00:11:37,329 Ναι. 180 00:11:37,330 --> 00:11:38,430 Καλά. 181 00:11:38,431 --> 00:11:39,431 Ναι, σίγουρα. 182 00:11:39,432 --> 00:11:40,533 Σίγουρα Μπόμπι θα παντρευτώ. 183 00:11:45,705 --> 00:11:47,005 λες ψέματα. 184 00:11:47,006 --> 00:11:48,707 Ναι, θα σε παντρευτώ. 185 00:11:48,708 --> 00:11:50,142 Γιατί όχι; 186 00:11:50,143 --> 00:11:51,543 Γεια σου. 187 00:11:54,647 --> 00:11:56,448 Τι λέτε για αυτό; 188 00:11:56,449 --> 00:11:58,518 Γιατί δεν σου κάνω συμφωνία; 189 00:12:00,920 --> 00:12:01,788 Θα σε παντρευτώ 190 00:12:04,591 --> 00:12:08,294 αν μου πεις ότι είμαστε πρόκειται να φύγει από εδώ. 191 00:12:11,097 --> 00:12:13,333 Θα ανησυχούμε για αυτό αργότερα. 192 00:12:14,901 --> 00:12:16,869 Γιατί όχι απλά ανησυχείς για αυτό τώρα; 193 00:12:19,439 --> 00:12:20,773 Έλα Λίζα. 194 00:12:24,811 --> 00:12:25,844 Πάω να σε φροντίσω. 195 00:12:25,845 --> 00:12:27,679 Πάω να σε φροντίσω. 196 00:12:27,680 --> 00:12:30,449 Αλλά πρόκειται να να είσαι εκεί έξω; 197 00:12:30,450 --> 00:12:32,884 Έτσι πάμε να φύγω από εδώ; 198 00:12:32,885 --> 00:12:33,720 Είσαι τόσο... 199 00:12:39,092 --> 00:12:39,926 λυπάμαι. 200 00:12:40,827 --> 00:12:43,161 Όχι, ξέρεις τι; 201 00:12:43,162 --> 00:12:44,463 Όχι, Μπόμπι, λυπάμαι. 202 00:12:44,464 --> 00:12:45,330 Λυπάμαι, λυπάμαι. 203 00:12:45,331 --> 00:12:46,164 Το κατέστρεψα, εντάξει. 204 00:12:46,165 --> 00:12:47,799 εγω απλα... 205 00:12:47,800 --> 00:12:49,468 Δεν σε ρώτησα καν αυτό. 206 00:12:49,469 --> 00:12:50,836 Δεν ξέρω καν αυτό που σε ρώτησα. 207 00:12:50,837 --> 00:12:52,004 Γεια σου. 208 00:12:52,005 --> 00:12:53,305 Τι; 209 00:12:53,306 --> 00:12:54,139 Απλά θέλω να φτιάξω σίγουρα θα πάμε 210 00:12:54,140 --> 00:12:55,140 να φύγω από εδώ. 211 00:12:55,141 --> 00:12:57,176 Και οι δύο μαζί. 212 00:13:00,179 --> 00:13:01,747 Δεν θέλεις να είσαι εδώ μαζί μου, εσύ; 213 00:13:01,748 --> 00:13:02,848 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 214 00:13:02,849 --> 00:13:04,951 Όχι, απλά... 215 00:13:06,686 --> 00:13:07,820 Μπόμπι, γεια, 216 00:13:10,289 --> 00:13:12,925 Απλώς ξέρω πόσο υπέροχο είναι πρόκειται να είναι εκεί έξω. 217 00:13:14,360 --> 00:13:16,028 Ξέρεις τον πατέρα μου, θα πάει να μας δώσει όλα αυτά τα χρήματα 218 00:13:16,029 --> 00:13:17,997 και θα έχουμε όλα όσα θέλουμε. 219 00:13:19,932 --> 00:13:20,899 Πραγματικά; 220 00:13:20,900 --> 00:13:21,867 Αγγλος αστυφύλακας. 221 00:13:21,868 --> 00:13:22,702 Ναι; 222 00:13:23,903 --> 00:13:25,371 Απλώς φοβάμαι ότι αυτό είναι όλο. 223 00:13:26,906 --> 00:13:27,740 Όχι. 224 00:13:31,678 --> 00:13:33,011 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι 225 00:13:33,012 --> 00:13:34,514 Πάω να σε φροντίσω. 226 00:13:35,415 --> 00:13:36,249 Καλά. 227 00:13:38,051 --> 00:13:39,686 Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 228 00:13:41,954 --> 00:13:43,455 Σε εμπιστεύομαι. 229 00:13:43,456 --> 00:13:45,090 Δεν νομίζω ότι με εμπιστεύεσαι γιατί δεν θα μου πεις πώς 230 00:13:45,091 --> 00:13:47,526 θα φύγουμε από εδώ. 231 00:13:47,527 --> 00:13:48,994 Πες μου μόνο πώς είμαστε πρόκειται να βγει. 232 00:13:48,995 --> 00:13:51,163 Σταμάτα να με ρωτάς αυτό. 233 00:13:51,164 --> 00:13:52,831 Δείξε μου ότι με εμπιστεύεσαι, 234 00:13:52,832 --> 00:13:54,800 ότι με αγαπάς. 235 00:13:54,801 --> 00:13:55,734 Παίζεις παιχνίδια. 236 00:13:55,735 --> 00:13:56,635 Όχι, δεν είμαι. 237 00:13:56,636 --> 00:13:57,537 εγω απλα... 238 00:14:01,307 --> 00:14:02,741 Απλώς σε νοιάζει φεύγοντας από εδώ. 239 00:14:02,742 --> 00:14:03,776 Δεν νοιάζεσαι για μένα. 240 00:14:04,677 --> 00:14:05,478 λυπάμαι. 241 00:14:06,412 --> 00:14:07,245 Εντάξει, λυπάμαι. 242 00:14:07,246 --> 00:14:08,081 Όχι. 243 00:14:10,316 --> 00:14:11,650 Γιατί παίζεις παιχνίδια μαζί μου; 244 00:14:11,651 --> 00:14:14,853 Απλά παρακαλώ πες μου, σε παρακαλώ. 245 00:14:14,854 --> 00:14:16,288 Λίζα, τι; 246 00:14:16,289 --> 00:14:17,456 Στάση. 247 00:14:17,457 --> 00:14:18,391 Απλά έλα στο κρεβάτι. 248 00:14:20,727 --> 00:14:22,160 Απλά έλα στο κρεβάτι. 249 00:14:22,161 --> 00:14:25,063 Μπόμπι, πες μου πώς θα φύγουμε από εδώ. 250 00:14:27,967 --> 00:14:29,736 Στην πραγματικότητα, εσείς μου έκλεψε και την καρδιά. 251 00:14:34,006 --> 00:14:35,841 Έλα, έλα εδώ. 252 00:14:35,842 --> 00:14:37,409 Συγγνώμη που το κατέστρεψα. 253 00:14:37,410 --> 00:14:38,877 Δεν το κατέστρεψες. 254 00:14:38,878 --> 00:14:41,347 Απλά θα έρθεις και να μου το φτιάξεις τώρα. 255 00:14:42,315 --> 00:14:43,149 Ερχομαι. 256 00:14:44,450 --> 00:14:46,384 Έλα να με προσέχεις. 257 00:14:46,385 --> 00:14:47,587 Έλα να μου το φτιάξεις. 258 00:14:48,488 --> 00:14:49,755 Ναι, εντάξει. 259 00:14:49,756 --> 00:14:51,424 Έλα να με προσέχεις. 260 00:14:55,795 --> 00:14:56,796 λυπάμαι. 261 00:14:58,164 --> 00:15:00,432 Ω, πάμε. 262 00:15:00,433 --> 00:15:01,400 Ω ναι. 263 00:15:04,003 --> 00:15:05,138 Ναι, σε συγχωρώ. 264 00:15:06,305 --> 00:15:09,542 Ω ναι, αυτό είναι μιλαω για 265 00:15:11,511 --> 00:15:12,377 Κλείσε τα μάτια σου, Μπόμπι. 266 00:15:12,378 --> 00:15:14,379 Α, είναι κλειστά. 267 00:15:14,380 --> 00:15:15,547 Σας αρέσει αυτό; 268 00:15:15,548 --> 00:15:16,549 Το λατρεύω. 269 00:15:24,557 --> 00:15:26,058 Απλώς σε μισώ. 270 00:15:38,337 --> 00:15:39,172 Καλούπι! 271 00:15:40,873 --> 00:15:41,707 Καλούπι! 272 00:16:20,413 --> 00:16:21,247 Ω Θεέ μου. 273 00:16:22,114 --> 00:16:22,949 Ω Θεέ μου. 274 00:16:53,579 --> 00:16:55,815 Α πρέπει να με κάνεις πλάκα. 275 00:17:15,234 --> 00:17:16,067 Γιατί; 276 00:17:36,022 --> 00:17:36,856 Γιατί; 277 00:17:39,625 --> 00:17:40,459 Γιατί; 278 00:18:06,786 --> 00:18:07,719 Τζέσικα!! 279 00:18:07,720 --> 00:18:09,587 Υπομονή, υπομονή, μην πανικοβάλλεσαι. 280 00:18:09,588 --> 00:18:11,190 Δεν ξέρουμε ακόμα τι έγινε. 281 00:18:12,325 --> 00:18:13,159 Λουκ. 282 00:18:14,226 --> 00:18:15,627 Ανάθεμα. 283 00:18:15,628 --> 00:18:17,196 Γεια, περίμενε με. 284 00:19:19,358 --> 00:19:20,626 Είναι φορτωμένο; 285 00:19:21,861 --> 00:19:22,694 Όχι. 286 00:19:22,695 --> 00:19:23,696 Γεια, Τζες! 287 00:19:26,265 --> 00:19:27,099 Τζέσικα! 288 00:19:29,435 --> 00:19:30,269 Λουκ. 289 00:19:39,578 --> 00:19:41,446 Κοριτσάκι, δώσε μου το όπλο. 290 00:19:41,447 --> 00:19:43,114 Ω, εντάξει, εντάξει. 291 00:19:43,115 --> 00:19:46,384 Δεν σε θέλω να πληγώσεις τον εαυτό σου. 292 00:19:46,385 --> 00:19:47,218 Απλά δώσε μου το όπλο. 293 00:19:47,219 --> 00:19:48,553 Δώσε μου το όπλο, έλα. 294 00:19:48,554 --> 00:19:50,422 Την πυροβόλησες; 295 00:19:50,423 --> 00:19:53,758 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 296 00:19:53,759 --> 00:19:55,160 Απλά δώσε μου το όπλο. 297 00:19:55,161 --> 00:19:56,027 λες ψέματα. 298 00:19:56,028 --> 00:19:56,961 Όχι, δεν λέω ψέματα. 299 00:19:56,962 --> 00:19:58,329 Είστε όλοι ψεύτες. 300 00:19:58,330 --> 00:19:59,764 Όχι, όχι, όχι. 301 00:19:59,765 --> 00:20:01,934 Δεν είμαι σαν κανένας από αυτούς, παρακαλώ. 302 00:20:04,437 --> 00:20:07,105 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 303 00:20:07,106 --> 00:20:08,140 Είμαι στο πλευρό σου. 304 00:20:09,175 --> 00:20:10,175 Θέλεις να φύγουμε από εδώ; 305 00:20:10,176 --> 00:20:12,343 Ξέρω μια διέξοδο από εδώ. 306 00:20:12,344 --> 00:20:14,646 Το νομίζεις πονάς όταν πεθαίνεις; 307 00:20:14,647 --> 00:20:17,917 Όχι, όχι, όχι (γρυλίζει). 308 00:20:18,918 --> 00:20:19,752 Πεθαίνεις; 309 00:20:23,622 --> 00:20:24,956 Ελπίζω όχι. 310 00:20:24,957 --> 00:20:29,962 Δώσε μου το όπλο, σε παρακαλώ. 311 00:20:31,697 --> 00:20:33,799 Μπορώ να μας βγάλω από εδώ. 312 00:20:35,234 --> 00:20:37,669 Είμαι στο πλευρό σου. 313 00:20:37,670 --> 00:20:38,471 Δώσε μου. 314 00:20:41,173 --> 00:20:43,541 Γεια, δεν θες να το κάνεις αυτό. 315 00:20:43,542 --> 00:20:45,977 Πώς το ξέρεις τι θελω να κανω 316 00:20:45,978 --> 00:20:47,745 Απλά δώσε μου το όπλο και θα φύγουμε από εδώ. 317 00:20:47,746 --> 00:20:48,780 υπόσχομαι. 318 00:20:48,781 --> 00:20:50,281 Είμαι στο πλευρό σου. 319 00:20:50,282 --> 00:20:51,749 δεν ειμαι σαν... 320 00:20:51,750 --> 00:20:52,951 Απλά σκάσε. 321 00:20:52,952 --> 00:20:54,486 λέω εσύ η αλήθεια. 322 00:20:54,487 --> 00:20:56,087 Δεν είμαστε φεύγοντας από εδώ. 323 00:20:56,088 --> 00:20:57,889 Κανείς μας δεν είναι. 324 00:20:57,890 --> 00:20:59,724 Ίσως μπορούμε. 325 00:20:59,725 --> 00:21:00,792 Ξέρω έναν τρόπο. 326 00:21:00,793 --> 00:21:02,560 λες ψέματα. 327 00:21:02,561 --> 00:21:04,162 Όχι, αλήθεια σου λέω. 328 00:21:04,163 --> 00:21:06,598 σου λέω την αλήθεια ορκίζομαι. 329 00:21:06,599 --> 00:21:07,999 Ξέρω πώς να φύγω από εδώ. 330 00:21:08,000 --> 00:21:08,833 σου υπόσχομαι. 331 00:21:08,834 --> 00:21:10,002 Σταμάτα να κινείσαι. 332 00:21:13,939 --> 00:21:15,340 Δώσε μου το όπλο! 333 00:21:15,341 --> 00:21:17,308 Είπα να σταματήσω να κινούμαι! 334 00:21:17,309 --> 00:21:18,510 Παρακαλώ πρέπει φύγε από εδώ. 335 00:21:18,511 --> 00:21:20,745 Σου υπόσχομαι ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 336 00:21:20,746 --> 00:21:22,947 Δεν είμαι σαν αυτούς. 337 00:21:22,948 --> 00:21:23,948 Δεν θα σου κάνω κακό. 338 00:21:23,949 --> 00:21:25,083 Απλά παρακαλώ δώσε μου το όπλο. 339 00:21:25,084 --> 00:21:26,619 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να βγείτε έξω. 340 00:21:29,188 --> 00:21:32,924 Δώσε μου το όπλο. 341 00:21:32,925 --> 00:21:33,759 Τζέσικα. 342 00:21:39,932 --> 00:21:40,766 Τζες! 343 00:21:42,001 --> 00:21:43,501 Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 344 00:21:43,502 --> 00:21:44,469 Άσε με. 345 00:21:44,470 --> 00:21:46,337 Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα. 346 00:21:46,338 --> 00:21:47,872 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 347 00:21:47,873 --> 00:21:50,408 Αν τη σκότωνε, Πάω να πάω. 348 00:21:50,409 --> 00:21:53,645 Το ξέρω αλλά θα το κάνεις πρέπει να με νικήσει σε αυτό. 349 00:21:53,646 --> 00:21:55,046 Παιδιά, μόνο και μόνο επειδή ακούσαμε έναν πυροβολισμό 350 00:21:55,047 --> 00:21:56,881 δεν σημαίνει αυτό κάποιος πυροβολήθηκε. 351 00:21:56,882 --> 00:21:58,317 Έχει δίκιο, εντάξει; 352 00:21:59,952 --> 00:22:00,686 Έχει δίκιο. 353 00:22:05,925 --> 00:22:07,159 Τότε απλά πηγαίνετε. 354 00:22:26,078 --> 00:22:27,679 Είναι αυτό; 355 00:22:27,680 --> 00:22:29,281 Όχι, δεν είναι αυτή. 356 00:22:42,661 --> 00:22:43,662 Ω Θεέ μου. 357 00:22:46,632 --> 00:22:47,466 Ω Θεέ μου. 358 00:23:12,658 --> 00:23:15,661 Δηλαδή ακούστηκαν μόνο δύο πυροβολισμοί; 359 00:23:17,930 --> 00:23:19,331 Τότε ποιος έκανε τα γυρίσματα; 360 00:23:21,734 --> 00:23:25,738 Όποιοι κι αν ήταν αυτοί μπορεί να είναι ακόμα κοντά. 361 00:23:27,239 --> 00:23:28,373 Γρήγορη ερώτηση όμως. 362 00:23:28,374 --> 00:23:29,808 Κι αν δεν είμαστε μόνοι εδώ; 363 00:23:32,478 --> 00:23:34,312 Καλύτερα να ελπίζεις ότι θα τα καταφέρουμε 364 00:23:34,313 --> 00:23:35,814 σε αυτούς πριν φτάσουν σε εμάς. 365 00:23:36,715 --> 00:23:37,549 Περίμενε εδώ. 366 00:23:39,251 --> 00:23:40,184 Μεγάλος. 367 00:23:40,185 --> 00:23:42,855 Ναι, ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 368 00:23:50,763 --> 00:23:51,696 Τι εννοείς; 369 00:23:51,697 --> 00:23:52,564 Δεν ήρθε σπίτι χθες το βράδυ; 370 00:23:54,733 --> 00:23:56,234 Καλά. 371 00:23:56,235 --> 00:23:58,069 Ξέρεις πότε είναι η επόμενη η βάρδια είναι εκεί στο εστιατόριο; 372 00:23:58,070 --> 00:23:59,370 Όχι, μείνετε στο σπίτι του 373 00:23:59,371 --> 00:24:01,105 και θα πάω να ελέγξω το εστιατόριο μόνος μου. 374 00:24:01,106 --> 00:24:01,941 Ευχαριστώ. 375 00:24:04,176 --> 00:24:05,476 Είπαν τα παιδιά στο σπίτι του σεφ 376 00:24:05,477 --> 00:24:07,078 ότι δεν ήρθε ποτέ σπίτι χθες το βράδυ. 377 00:24:07,079 --> 00:24:08,146 Πάω να πάω στο εστιατόριο. 378 00:24:08,147 --> 00:24:09,681 Μην ενοχλείτε. 379 00:24:09,682 --> 00:24:11,750 Βρέθηκε μονάδα περιπολίας τον μέσα στο αυτοκίνητό του, 380 00:24:12,885 --> 00:24:14,620 σωλήνας κήπου στην εξάτμιση. 381 00:24:17,589 --> 00:24:18,923 Αυτοκτονία; 382 00:24:18,924 --> 00:24:20,525 Ή κάποιος να του κλείσει το στόμα 383 00:24:20,526 --> 00:24:22,427 και να το κάνει να μοιάζει με ένα. 384 00:24:22,428 --> 00:24:24,329 Απλώς ερχόμουν να σε πάρω. 385 00:24:24,330 --> 00:24:26,097 Πάμε να το ελέγξουμε. 386 00:24:26,098 --> 00:24:27,232 Πρώτα μια στάση. 387 00:24:28,334 --> 00:24:29,233 Γραφείο Αρχηγού; 388 00:24:29,234 --> 00:24:30,501 Ναι. 389 00:24:30,502 --> 00:24:32,136 Είναι πολύ πιο εύκολο να να υπογράψει έναν δικαστή 390 00:24:32,137 --> 00:24:33,639 στα αρχεία του κελιού ενός νεκρού. 391 00:24:42,748 --> 00:24:43,582 Φαίνεται ξεκάθαρο. 392 00:24:46,251 --> 00:24:47,086 Ναι. 393 00:24:48,520 --> 00:24:51,023 Όποιος τους σκότωσε πρέπει να έχει τρέξει μετά. 394 00:24:54,793 --> 00:24:55,627 Τι; 395 00:24:58,163 --> 00:25:01,100 Απλά θα ήθελα να ήμουν ο ένας για να σκοτώσει αυτό το σκατά. 396 00:25:02,201 --> 00:25:03,534 Τι είδους τέρας μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους 397 00:25:03,535 --> 00:25:05,904 με τον τρόπο που έκανε ακριβώς μπροστά μας; 398 00:25:07,773 --> 00:25:10,175 Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι έβαλε της όλο αυτό το διάστημα. 399 00:25:11,076 --> 00:25:11,910 μπορώ. 400 00:25:13,679 --> 00:25:15,814 Τουλάχιστον αυτή δεν είναι υποφέρει πια. 401 00:25:19,218 --> 00:25:22,554 Αλλά αν ο Μπόμπι σκότωνε αυτή, ποιος σκότωσε τον Μπόμπι; 402 00:25:27,760 --> 00:25:29,694 Ω, έλα. 403 00:25:29,695 --> 00:25:32,097 Πραγματικά δεν σκέφτεσαι θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 404 00:25:33,632 --> 00:25:34,466 Εσείς; 405 00:25:35,667 --> 00:25:36,702 Είναι μια πιθανότητα. 406 00:25:39,838 --> 00:25:41,973 Το είπες μόνη σου, Νόρα. 407 00:25:41,974 --> 00:25:43,208 Δεν είναι ο εαυτός της. 408 00:25:44,276 --> 00:25:45,277 Αλλά να πυροβολήσει κάποιον 409 00:25:47,546 --> 00:25:50,515 κανένας τρόπος, κανένας τρόπος. 410 00:25:50,516 --> 00:25:52,850 Κοίτα, δεν ξέρουμε οτιδήποτε σίγουρα, 411 00:25:52,851 --> 00:25:54,686 αλλά Λουκ, έλα. 412 00:25:55,788 --> 00:25:57,188 Πλάκα κάνεις τον εαυτό σου 413 00:25:57,189 --> 00:25:58,523 αν δεν μπορείς καν διασκεδάστε τη δυνατότητα. 414 00:25:58,524 --> 00:26:00,158 Πού θα εκείνη ακόμα και να πάρεις όπλο; 415 00:26:00,159 --> 00:26:01,527 Από τον Μπόμπι, ίσως. 416 00:26:02,494 --> 00:26:03,962 Δηλαδή απλά της το δίνει; 417 00:26:05,431 --> 00:26:08,266 Κοιτάξτε αντί να κάθεστε εδώ φτιάχνουμε σενάρια, 418 00:26:08,267 --> 00:26:09,835 ας τη βρούμε καλά; 419 00:26:11,470 --> 00:26:12,371 Ωραία από εμένα. 420 00:26:13,572 --> 00:26:15,841 Μόλις όμως το μάθουμε ότι δεν το έκανε αυτό, 421 00:26:16,742 --> 00:26:19,378 και οι δύο θα ζητήσετε συγγνώμη. 422 00:26:24,783 --> 00:26:25,918 Κι αν δεν κάνουμε λάθος; 423 00:26:28,454 --> 00:26:29,388 Ας πάμε. 424 00:26:50,375 --> 00:26:52,110 Αυτό ήταν ξεκάθαρα όχι αυτοκτονία. 425 00:26:53,278 --> 00:26:54,779 Κάποιος που θέλει να αυτοκτονήσουν 426 00:26:54,780 --> 00:26:56,815 δεν θα έδιωχνε από εδώ στη μέση του πουθενά. 427 00:26:57,850 --> 00:26:59,116 Ένα είναι σίγουρο 428 00:26:59,117 --> 00:27:00,585 σκότωσαν και οι σερβιτόροι 429 00:27:00,586 --> 00:27:01,819 για να στείλετε ένα μήνυμα. 430 00:27:01,820 --> 00:27:03,921 Αυτό είναι σαφώς διαφορετικό. 431 00:27:03,922 --> 00:27:05,423 Ναι. 432 00:27:05,424 --> 00:27:07,959 Κάποιος δεν το πήρε το μήνυμα απέναντι. 433 00:27:07,960 --> 00:27:10,596 Και αυτό είναι ξεκάθαρα όχι αυτοκτονία. 434 00:27:11,997 --> 00:27:14,466 Νομίζεις ότι είναι αρκετό να το πάρω εκεί στον οικιακό ιστότοπο; 435 00:27:16,468 --> 00:27:19,103 Αλλά πρέπει να δώσουμε το σε κάποιον άλλον. 436 00:27:19,104 --> 00:27:19,937 Τι; 437 00:27:19,938 --> 00:27:20,772 Γιατί; 438 00:27:24,476 --> 00:27:25,577 Απλά μια αίσθηση εντέρου. 439 00:27:27,145 --> 00:27:29,681 Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί για να καθαρίσετε τις χαλαρές άκρες 440 00:27:31,083 --> 00:27:33,351 αλλά και να αγοράσουν χρόνο. 441 00:27:33,352 --> 00:27:34,752 Τι σκέφτεσαι λοιπόν; 442 00:27:34,753 --> 00:27:37,221 Πόσοι άλλοι υπάλληλοι τα μέλη πήραν τις ίδιες ημέρες άδεια 443 00:27:37,222 --> 00:27:38,891 ως η σερβιτόρα και ο σεφ; 444 00:27:43,862 --> 00:27:45,363 Σύμφωνα με το ιδιοκτήτης εστιατορίου 445 00:27:45,364 --> 00:27:47,099 δύο ο σους σεφ και ο σερβιτόρος. 446 00:27:49,201 --> 00:27:50,602 Πρέπει να τα βρούμε και τα δύο. 447 00:27:51,837 --> 00:27:53,871 Εντάξει θα πάρουμε σφαίρες πάνω τους 448 00:27:53,872 --> 00:27:56,674 όσο περιμένουμε αυτό αρχεία κυττάρων του άντρα 449 00:27:56,675 --> 00:27:58,710 και μετά πάμε από εκεί. 450 00:28:07,286 --> 00:28:11,689 Γεια αφού καλέσουμε να 451 00:28:11,690 --> 00:28:13,392 πάμε να ελέγξουμε αυτό το ένταλμα. 452 00:28:27,506 --> 00:28:29,106 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 453 00:28:29,107 --> 00:28:32,644 Όχι, είμαι αρκετά σίγουρος φταίει η μητέρα της. 454 00:28:34,646 --> 00:28:35,646 Τι; 455 00:28:35,647 --> 00:28:37,148 Είναι αλήθεια. 456 00:28:37,149 --> 00:28:40,084 Θα έπρεπε ακόμα να έχω τη φρόντισε καλύτερα. 457 00:28:40,085 --> 00:28:43,554 Ειδικά μετά από αυτήν άρχισε να το χάνει. 458 00:28:43,555 --> 00:28:45,623 Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσε. 459 00:28:45,624 --> 00:28:47,458 Όχι, δεν ήταν αρκετό. 460 00:28:47,459 --> 00:28:49,827 Ακούστε με. 461 00:28:49,828 --> 00:28:52,296 Αν χρειαστεί να αφιερώσετε χρόνο να χτυπήσεις τον εαυτό σου τότε μια χαρά, 462 00:28:52,297 --> 00:28:55,400 αλλά όχι τώρα γιατί εγώ χρειάζομαι το κεφάλι σου εδώ. 463 00:28:56,835 --> 00:28:59,403 Πες μου ότι καταλαβαίνεις ότι δεν είμαι θα πεθάνεις γιατί είσαι 464 00:28:59,404 --> 00:29:00,572 μακριά σε κάποιο ταξίδι ενοχής. 465 00:29:21,893 --> 00:29:23,094 Είχα τα σκληρά αντίγραφα όλων 466 00:29:23,095 --> 00:29:24,696 τις περιπτώσεις που έχουμε διεκπεραιώθηκε ανατράφηκε. 467 00:29:29,534 --> 00:29:33,070 Όποιος το έκανε αυτό, είναι σε αυτό το αρχείο, Οφηλία. 468 00:29:33,071 --> 00:29:35,039 Κάνε λοιπόν τον εαυτό σου χρήσιμο. 469 00:29:35,040 --> 00:29:38,009 Δεν ξέρουμε καν τι είμαστε ψάχνω εδώ μέσα, Ράιαν. 470 00:29:38,010 --> 00:29:40,378 Όποιον έχω αφήσει μακριά μπορεί να αισθάνεται παραμελημένος 471 00:29:40,379 --> 00:29:42,113 ή αναζητώντας εκδίκηση. 472 00:29:42,114 --> 00:29:43,715 Δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό. 473 00:29:45,651 --> 00:29:48,619 Τι λες; 474 00:29:48,620 --> 00:29:51,189 Υπάρχει κάτι δεν μου λες? 475 00:29:53,592 --> 00:29:55,460 Τι λες σύντροφε; 476 00:29:58,597 --> 00:30:01,465 Δεν είναι α σύμπτωση που η Τζέσικα 477 00:30:01,466 --> 00:30:04,102 και ο πρέσβης Σ ο γιος αγνοούνται και οι δύο. 478 00:30:06,338 --> 00:30:08,006 Τι θέλεις να ξέρεις, Ράιαν; 479 00:30:09,541 --> 00:30:10,741 Ματιά. 480 00:30:10,742 --> 00:30:12,376 Αν κατηγορείς εμένα σε οτιδήποτε 481 00:30:12,377 --> 00:30:14,346 τουλάχιστον να έχει μπάλες για να το πω. 482 00:30:17,816 --> 00:30:21,285 Θέλω απλώς να πάρω τον Λουκ και η Τζέσικα είναι ασφαλής στο σπίτι, εντάξει; 483 00:30:25,957 --> 00:30:26,858 Επιθεωρητής Bancu. 484 00:30:28,527 --> 00:30:29,361 Ναι. 485 00:30:30,662 --> 00:30:31,930 Από το ίδιο εστιατόριο. 486 00:30:33,298 --> 00:30:34,132 Οπου; 487 00:30:35,133 --> 00:30:36,535 Όχι, θα είμαστε εκεί. 488 00:30:40,772 --> 00:30:42,007 Βρήκαν τον σους σεφ. 489 00:31:01,526 --> 00:31:02,360 Τζέσικα. 490 00:31:03,695 --> 00:31:05,163 Μην πλησιάζεις. 491 00:31:06,631 --> 00:31:07,932 Τζες εμείς απλά... 492 00:31:07,933 --> 00:31:10,534 Μείνε πίσω αλλιώς θα σε πυροβολήσω. 493 00:31:10,535 --> 00:31:12,603 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 494 00:31:12,604 --> 00:31:15,206 Ναι, είμαστε στο πλευρό σας. 495 00:31:15,207 --> 00:31:17,675 Η πλευρά μου; 496 00:31:17,676 --> 00:31:18,609 Ναι, Τζες. 497 00:31:18,610 --> 00:31:20,177 Μόλις ακούσαμε τους πυροβολισμούς 498 00:31:20,178 --> 00:31:23,548 και ήμασταν τόσο ανήσυχοι σε ψάχναμε. 499 00:31:24,583 --> 00:31:28,385 Δεν είστε όλοι τόσο γλυκοί. 500 00:31:28,386 --> 00:31:31,155 Θέλουμε να βεβαιωθούμε είσαι εντάξει, Τζες. 501 00:31:31,156 --> 00:31:32,624 Ναι, είσαι γλυκός. 502 00:31:34,526 --> 00:31:35,726 Αλλά είσαι και ψεύτης. 503 00:31:35,727 --> 00:31:37,762 Όχι, μην το λες αυτό. 504 00:31:37,763 --> 00:31:39,330 Σ'αγαπώ το ξέρεις; 505 00:31:39,331 --> 00:31:40,965 Το μόνο που θέλω να κάνω... 506 00:31:40,966 --> 00:31:42,700 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 507 00:31:42,701 --> 00:31:44,769 Τι γίνεται με αυτόν, Τζέσικα; 508 00:31:44,770 --> 00:31:46,771 Θέλει να μάθει αν θα βγει 509 00:31:46,772 --> 00:31:48,139 εδώ μαζί μας. 510 00:31:48,140 --> 00:31:49,173 Ναι. 511 00:31:49,174 --> 00:31:50,408 Ναι, φυσικά. 512 00:31:51,309 --> 00:31:53,144 Δεν θα τον αφήναμε ποτέ πίσω. 513 00:31:53,145 --> 00:31:54,813 Αλλά δεν φαίνεται και τόσο σίγουρος. 514 00:31:56,381 --> 00:31:58,449 Μίλησες με ? 515 00:31:58,450 --> 00:32:01,085 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 516 00:32:01,086 --> 00:32:02,987 Κανείς δεν το λέει αυτό, Τζες. 517 00:32:02,988 --> 00:32:04,488 Μην το λες αυτό. 518 00:32:04,489 --> 00:32:07,024 Ειλικρινά νομίζετε ότι εμείς φεύγουν από εδώ; 519 00:32:07,025 --> 00:32:11,796 Ποιος είναι λοιπόν πραγματικά τρελός μεταξύ μας; 520 00:32:11,797 --> 00:32:14,832 Κοίτα, κανείς δεν κατηγορεί εσύ που σκότωσες τον Μπόμπι. 521 00:32:14,833 --> 00:32:16,600 Κόλαση, ναι. 522 00:32:16,601 --> 00:32:18,903 Μακάρι να ήμουν αυτός που θα το κάνει. 523 00:32:18,904 --> 00:32:20,070 Δεν σκότωσα τον Μπόμπι. 524 00:32:20,071 --> 00:32:21,373 Ο Ντμίτρι τον σκότωσε. 525 00:32:24,109 --> 00:32:26,644 Καλά. 526 00:32:26,645 --> 00:32:27,511 Ο Ντμίτρι τον σκότωσε 527 00:32:27,512 --> 00:32:29,547 Απλώς άσε κάτω το όπλο. 528 00:32:29,548 --> 00:32:30,382 Μείνε πίσω. 529 00:32:31,983 --> 00:32:33,185 Δεν τον σκότωσα, Λουκ. 530 00:32:35,020 --> 00:32:36,121 Σε πιστεύω, Τζες. 531 00:32:39,925 --> 00:32:42,927 Απλώς άσε κάτω το όπλο, εντάξει; 532 00:32:42,928 --> 00:32:44,962 Μπορούμε λοιπόν να βοηθήσουμε εσάς και τον μπαμπά σας; 533 00:32:44,963 --> 00:32:46,497 Μη με κοιτάς έτσι! 534 00:32:46,498 --> 00:32:47,698 Δεν είμαι τρελός. 535 00:32:47,699 --> 00:32:49,167 Ναι, ναι σε πιστεύουμε. 536 00:32:50,969 --> 00:32:54,705 Τζέσικα, δώσε μου το όπλο. 537 00:32:54,706 --> 00:32:55,873 Μείνε πίσω. 538 00:32:55,874 --> 00:32:57,474 Εντάξει, εντάξει. 539 00:32:57,475 --> 00:32:59,677 Προσπαθούμε να βοηθήσουμε. 540 00:32:59,678 --> 00:33:00,679 Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε. 541 00:33:01,680 --> 00:33:03,180 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 542 00:33:03,181 --> 00:33:05,115 Τι κάνεις; 543 00:33:05,116 --> 00:33:06,684 Σταμάτα να κινείσαι. 544 00:33:06,685 --> 00:33:07,519 Λουκ. 545 00:33:08,553 --> 00:33:09,387 Τζέσικα. 546 00:33:10,856 --> 00:33:13,525 Σ'αγαπώ και σε βλέπω καλεσμένο. 547 00:33:14,492 --> 00:33:16,861 Θέλω μόνο να... 548 00:33:16,862 --> 00:33:17,761 Παρακαλώ σταματήστε. 549 00:33:24,336 --> 00:33:25,170 Λουκ! 550 00:33:29,574 --> 00:33:30,408 Τζες. 551 00:33:31,543 --> 00:33:32,544 Θεέ μου. 552 00:33:38,116 --> 00:33:39,917 Τι έχω κάνει; 553 00:33:39,918 --> 00:33:40,751 Δεν πειράζει, Λουκ. 554 00:33:40,752 --> 00:33:44,456 Χαλαρώστε, εντάξει; 555 00:33:51,263 --> 00:33:52,630 Θα πεθάνει; 556 00:33:52,631 --> 00:33:53,465 Όχι, όχι. 557 00:33:54,699 --> 00:33:55,700 Κρις, βοήθησέ με. 558 00:33:57,269 --> 00:33:58,069 Πατήστε πάνω του. 559 00:34:08,847 --> 00:34:12,284 Δεν ξέρω γιατί εγώ το έκανε, λυπάμαι. 560 00:34:13,385 --> 00:34:14,218 Είναι εντάξει. 561 00:34:14,219 --> 00:34:15,053 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 562 00:34:16,221 --> 00:34:17,688 Θα μπορούσες να με σκοτώσεις. 563 00:34:17,689 --> 00:34:19,356 Αυτό δεν είναι αστείο. 564 00:34:19,357 --> 00:34:21,359 Τίποτα από αυτά δεν είναι αστείο. 565 00:34:22,427 --> 00:34:23,561 Τι θα κάνουμε λοιπόν; 566 00:34:25,497 --> 00:34:27,064 Πάρτε το ιατρικό υλικό. 567 00:34:27,065 --> 00:34:28,899 Τα άφησα στο Μπόμπι 568 00:34:28,900 --> 00:34:30,035 όταν η Έμμα πυροβολήθηκε. 569 00:34:32,470 --> 00:34:34,806 Κι αν δεν το κάνει να μας τα δώσει; 570 00:34:39,110 --> 00:34:42,413 Νιώθω αρκετά σίγουρος ότι θα τα πάρουμε. 571 00:34:42,414 --> 00:34:45,249 Τζέσικα, έλα εδώ. 572 00:34:45,250 --> 00:34:46,117 Έλα εδώ να με βοηθήσεις. 573 00:34:47,319 --> 00:34:48,552 Βάλε το χέρι σου εδώ. 574 00:34:48,553 --> 00:34:50,788 Βάλτε το χέρι σας εκεί για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 575 00:34:50,789 --> 00:34:52,357 Θα επιστρέψω αμέσως. 576 00:34:58,530 --> 00:35:00,465 Πόσο κακό πιστεύεις ότι είναι; 577 00:35:01,800 --> 00:35:02,634 Εδώ μέσα; 578 00:35:03,735 --> 00:35:04,836 Δεν ξέρω. 579 00:35:06,805 --> 00:35:07,639 Καλά. 580 00:35:08,540 --> 00:35:10,240 Ας τον βγάλουμε από εδώ. 581 00:35:10,241 --> 00:35:13,110 Δεν αντέχω να είμαι μέσα αυτό το δωμάτιο πλέον. 582 00:35:13,111 --> 00:35:14,179 Πρέπει να με μισείς. 583 00:35:15,580 --> 00:35:16,381 Μπα. 584 00:35:18,516 --> 00:35:19,583 Αμφιβάλλω ότι ήσουν το πρώτο κορίτσι 585 00:35:19,584 --> 00:35:21,186 να πυροβολήσουν το αγόρι τους πάντως. 586 00:35:22,487 --> 00:35:24,055 Αυτό δεν είναι αστείο. 587 00:35:27,092 --> 00:35:28,092 εχεις δικιο. 588 00:35:28,093 --> 00:35:29,060 Δεν είναι. 589 00:35:30,495 --> 00:35:31,996 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 590 00:35:31,997 --> 00:35:34,164 Είναι σαν φως ο διακόπτης ήταν κλειστός 591 00:35:34,165 --> 00:35:35,733 και είναι όλα σκοτεινά. 592 00:35:35,734 --> 00:35:38,502 Ε, δεν πειράζει. 593 00:35:38,503 --> 00:35:39,337 Είστε εδώ. 594 00:35:40,772 --> 00:35:42,039 Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει. 595 00:35:42,040 --> 00:35:43,307 Καλά; 596 00:35:43,308 --> 00:35:44,242 σε αγαπώ. 597 00:35:45,410 --> 00:35:46,944 Κι εγώ σε αγαπώ. 598 00:35:46,945 --> 00:35:48,112 Εντάξει παιδιά. 599 00:35:48,113 --> 00:35:49,147 Πάμε. 600 00:35:50,749 --> 00:35:51,716 Νομίζεις ότι μπορείς να κινηθείς; 601 00:35:53,718 --> 00:35:54,853 θα τα καταφέρω. 602 00:35:56,221 --> 00:35:57,688 Καλά. 603 00:35:57,689 --> 00:35:58,522 Ερχομαι. 604 00:35:58,523 --> 00:35:59,357 Ω, όχι. 605 00:36:03,862 --> 00:36:04,862 Είναι εντάξει. 606 00:36:04,863 --> 00:36:05,697 Όλα είναι εντάξει. 607 00:36:23,181 --> 00:36:25,716 Ένα ζευγάρι άστεγους τον βρήκε έτσι. 608 00:36:25,717 --> 00:36:26,950 Το πορτοφόλι ήταν στην τσέπη του. 609 00:36:26,951 --> 00:36:28,952 Έτρεξε την ταυτότητά του και πήρε το αγόρι σου. 610 00:36:28,953 --> 00:36:30,087 Ευχαριστώ. 611 00:36:30,088 --> 00:36:31,822 Χρειάζεσαι κάτι άλλο; 612 00:36:31,823 --> 00:36:33,323 Μπορείτε να ασφαλίσετε την περίμετρο; 613 00:36:33,324 --> 00:36:34,292 Ναι, το κατάλαβες. 614 00:36:36,227 --> 00:36:37,696 Δένοντας άλλο ένα χαμένο τέλος. 615 00:36:39,431 --> 00:36:40,798 Νομίζεις ότι είναι μάγος; 616 00:36:40,799 --> 00:36:42,032 Αν δεν είναι, είναι απλά ένα θέμα 617 00:36:42,033 --> 00:36:43,902 του χρόνου πριν από εκεί είναι άλλο ένα έγκλημα. 618 00:36:47,372 --> 00:36:49,339 Ας πάμε τον αρχηγό βάλτε λίγη θερμότητα πίσω 619 00:36:49,340 --> 00:36:50,341 αυτά τα τηλεφωνικά αρχεία. 620 00:37:16,201 --> 00:37:18,403 Εντάξει πρέπει να δεις το τηλέφωνο καταγράφει τώρα. 621 00:37:19,737 --> 00:37:21,305 Ναι, τα πήραμε. 622 00:37:21,306 --> 00:37:22,673 Ξεχωρίζει κάτι; 623 00:37:22,674 --> 00:37:24,241 Στις 20 και 27 Δεκεμβρίου, 624 00:37:24,242 --> 00:37:27,578 ο τύπος σου κάλεσε το ίδιο αριθμός πολλές φορές την ημέρα. 625 00:37:27,579 --> 00:37:29,346 Και μετά τις 27, 626 00:37:29,347 --> 00:37:30,915 σταμάτησαν οι συχνές κλήσεις 627 00:37:32,083 --> 00:37:34,151 μέχρι που τηλεφώνησε το ίδιο νούμερο για άλλη μια φορά. 628 00:37:34,152 --> 00:37:36,487 Την ίδια μέρα που το η σερβιτόρα σκοτώθηκε. 629 00:37:36,488 --> 00:37:38,655 Ναι, περίπου μισή ώρα πριν βρούμε το πτώμα. 630 00:37:38,656 --> 00:37:40,691 Έτρεξες α ίχνος στον αριθμό; 631 00:37:40,692 --> 00:37:41,658 Επίσημα; 632 00:37:41,659 --> 00:37:42,826 Όχι. 633 00:37:42,827 --> 00:37:44,895 Εκτός των παραμέτρων του εν λόγω εντάλματος. 634 00:37:44,896 --> 00:37:46,497 Ανεπίσημα; 635 00:37:46,498 --> 00:37:48,432 Πρέπει να έχουν χρησιμοποιήσει δύο τηλέφωνα καυστήρα 636 00:37:48,433 --> 00:37:50,534 με δύο διαφορετικούς μεταφορείς, 637 00:37:50,535 --> 00:37:53,504 Ένα πρόγραμμα περιήγησης Tor για αλλαγή τη διεύθυνση IP τους, 638 00:37:53,505 --> 00:37:54,972 και μια ολονύχτια υπηρεσία, 639 00:37:54,973 --> 00:37:57,041 που προωθεί κλήσεις από το ένα τηλέφωνο στο άλλο 640 00:37:58,843 --> 00:38:01,211 και ο τρόπος που αυτά τα παιδιά συνήθως κάνουν. 641 00:38:01,212 --> 00:38:03,514 Έβαλαν ένα τηλέφωνο στη μία τοποθεσία. 642 00:38:03,515 --> 00:38:05,716 Το δεύτερο από την άλλη 643 00:38:05,717 --> 00:38:09,386 και ορίστε το CL ID σε πάντα αποκλεισμός και στα δύο τηλέφωνα. 644 00:38:09,387 --> 00:38:11,755 Δεν έχουμε ιδέα τι μιλάς για. 645 00:38:11,756 --> 00:38:14,358 Ο αριθμός που κάλεσε ο άντρας σου περνά από την ηλεκτρονική υπηρεσία 646 00:38:14,359 --> 00:38:17,094 που δέχεται την κλήση και το προωθεί στο πρώτο τηλέφωνο, 647 00:38:17,095 --> 00:38:19,530 που διέρχεται από το πρώτο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας 648 00:38:19,531 --> 00:38:21,165 πριν το προωθήσει στο δεύτερο τηλέφωνο 649 00:38:21,166 --> 00:38:23,467 και το δεύτερο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας. 650 00:38:23,468 --> 00:38:26,003 Έτσι, κάθε κλήση πάει μέσω του διαδικτύου, 651 00:38:26,004 --> 00:38:28,739 ένας μεταφορέας και τέλος, ο δεύτερος μεταφορέας. 652 00:38:28,740 --> 00:38:31,275 Παρακαλώ απλά πείτε μας μπόρεσαν να το εντοπίσουν. 653 00:38:31,276 --> 00:38:34,444 Όπως είπα ανεπίσημα χρησιμοποιώντας 654 00:38:34,445 --> 00:38:36,246 Σου πήρα διεύθυνση. 655 00:38:36,247 --> 00:38:38,115 Το στέλνω και στους δύο σας τώρα. 656 00:38:38,116 --> 00:38:39,116 Σας ευχαριστώ. 657 00:38:39,117 --> 00:38:39,950 Ναι, σας χρωστάμε. 658 00:38:39,951 --> 00:38:41,219 Ελπίζω μόνο να βοηθήσει. 659 00:38:44,355 --> 00:38:45,723 Ποιον καλείς τώρα; 660 00:38:47,492 --> 00:38:49,326 Έχουμε κάτι, Πρέστον. 661 00:38:49,327 --> 00:38:50,762 Πόσο γρήγορα μπορείς να είσαι εδώ; 662 00:39:19,857 --> 00:39:22,025 Ακόμα σκέφτεσαι θα είναι καλά; 663 00:39:22,026 --> 00:39:23,493 Ναί. 664 00:39:23,494 --> 00:39:25,263 Απλά ασκήστε πίεση σε αυτό. 665 00:39:26,965 --> 00:39:29,766 Σίγουρα είναι κάτι άλλο. 666 00:39:29,767 --> 00:39:31,668 Δεν νομίζω ότι αυτή θυμάται οτιδήποτε. 667 00:39:31,669 --> 00:39:32,770 Το πιστεύεις αυτό; 668 00:39:33,972 --> 00:39:36,840 Οι μηχανισμοί αντιμετώπισης είναι διαφορετικό για τον καθένα. 669 00:39:36,841 --> 00:39:37,942 Μηχανισμοί αντιμετώπισης; 670 00:39:39,110 --> 00:39:40,878 Το ξέχασες αυτό προσπάθησε να σε σκοτώσει; 671 00:39:40,879 --> 00:39:41,812 Φυσικά και όχι. 672 00:39:41,813 --> 00:39:43,047 Και προσπάθησε να σκοτώσει τον Λουκ; 673 00:39:44,182 --> 00:39:46,683 Ναι, αλλά αν υπάρχει οποιαδήποτε ασημένια επένδυση, 674 00:39:46,684 --> 00:39:48,785 ίσως αφού τον πυροβόλησα, 675 00:39:48,786 --> 00:39:49,888 βγήκε απότομα από αυτό. 676 00:39:53,791 --> 00:39:55,726 Νομίζεις ότι σκότωσε τον Μπόμπι; 677 00:39:55,727 --> 00:39:58,262 Αν το έκανε, αυτή μάλλον σκοτώθηκε 678 00:39:58,263 --> 00:39:59,697 η μόνη μας διέξοδος από εδώ. 679 00:40:01,499 --> 00:40:04,501 Αν ο Μπόμπι είναι αυτός που μας έβαλε εδώ μέσα 680 00:40:04,502 --> 00:40:08,072 και είναι νεκρός τώρα, οπότε τι γίνεται; 681 00:40:11,909 --> 00:40:13,378 Και αν δεν τον σκότωνε; 682 00:40:22,987 --> 00:40:24,055 Τι κάνεις; 683 00:40:25,089 --> 00:40:25,924 Τζέσικα. 684 00:40:29,527 --> 00:40:31,395 Επόμενο ώρα στο "Purgatory". 685 00:40:31,396 --> 00:40:33,397 Ήρθα αμέσως όπως με αποκάλεσες. 686 00:40:33,398 --> 00:40:34,865 Έχετε τα συλλυπητήριά μας. 687 00:40:34,866 --> 00:40:35,832 Σας ευχαριστώ. 688 00:40:35,833 --> 00:40:37,067 Θα μπορούσαμε όμως να συγκεντρωθούμε 689 00:40:37,068 --> 00:40:38,669 για τον λόγο με κάλεσες σε παρακαλώ; 690 00:40:38,670 --> 00:40:41,105 Φυσικά, αυτό είναι το μέρος. 691 00:40:44,208 --> 00:40:45,409 Είσαι σίγουρος; 692 00:40:45,410 --> 00:40:46,210 Ναί. 693 00:40:47,412 --> 00:40:48,912 Τότε τι είμαστε στέκεται γύρω για; 694 00:40:48,913 --> 00:40:50,448 Ελπίζω να καείς στην κόλαση. 695 00:40:52,583 --> 00:40:53,884 Είσαι τυχερός κάποιος άλλο σε σκότωσε 696 00:40:53,885 --> 00:40:55,119 πριν μου δοθεί η ευκαιρία. 697 00:41:16,374 --> 00:41:17,574 Γειά σου. 698 00:41:17,575 --> 00:41:18,342 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 699 00:41:18,343 --> 00:41:19,176 Ναί. 700 00:41:19,177 --> 00:41:20,110 Ναι, παρακαλώ. 701 00:41:20,111 --> 00:41:21,778 Είμαι κολλημένος σε μια σπηλιά και... 702 00:41:23,247 --> 00:41:24,247 Γεια σας; 703 00:41:24,248 --> 00:41:25,083 Αυτοκτονία; 704 00:41:26,150 --> 00:41:26,983 Ναί. 705 00:41:26,984 --> 00:41:28,485 Ναι. 706 00:41:28,486 --> 00:41:30,922 Ξέρω ποιος το κάνει αυτό και γιατί. 707 00:41:32,056 --> 00:41:33,957 Κάνουμε καλή αρχή. 708 00:41:33,958 --> 00:41:35,226 Όλοι πρέπει να βρουν ένα. 709 00:41:36,527 --> 00:41:38,329 Δεν νομίζω ότι εμείς έχουν πολύ χρόνο. 710 00:41:39,197 --> 00:41:41,064 Και όποιος έρχεται για εμάς 711 00:41:41,065 --> 00:41:42,332 σχεδίαζαν για αυτή τη στιγμή 712 00:41:42,333 --> 00:41:43,668 εδώ και πολύ καιρό. 713 00:41:48,806 --> 00:41:49,706 Οφηλία. 714 00:41:49,707 --> 00:41:50,575 Ας το κάνουμε αυτό. 715 00:41:58,516 --> 00:42:00,150 Λουίζ. 716 00:42:00,151 --> 00:42:00,918 Παιδιά! 717 00:42:02,487 --> 00:42:03,988 Επιμείνετε στο σχέδιο!